My most favorite comics (I)

here's a comics that has a special place in my heart:

Ushio & Tora, la storia di un ragazzo (Ushio) e del suo rapporto nemici/amici con un demone a forma di tigre (Tora) che lui stesso libera dai sotterranei del tempio buddista di cui il padre sacerdote si occupa. Questo e' stato il primo manga che acquistai con l'intenzione di seguire, quasi x sbaglio. O forse no, e spiego dopo perche'. Ero in viaggio coi Boy Scouts x il campo estivo, e annoiato decisi di comprare uno di questi manghi di cui i miei colleghi all'uni parlavano. ken il Guerriero usciva al tempo su Z Compact, e il caso volle che proprio quel mese finisse x lasciare il posto a questa nuova serie di mostri, combattimenti, umorismo. Nello spazio di quei dieci giorni di campest lessi e rilessi il volumetto almeno tre o quattro volte. E non appena rientrato a casa, compresi che ero stato infettato dal virus. Un mese dopo l'altro, questo fu uno dei miei fumetti preferiti, ma il sogno fu interrotto bruscamente dal fallimento di Granata Press, pioniere del manga in Italia, al numero 14. Di cui io fui uno dei fortunati possessori, insieme al trasognato numero 23 (l'ultimo) di Nausicaa, ma questa e' un'altra storia).

Ritornando a Ushio & Tora, avrei dovuto aspettare varii anni affinche' i Kappa Boys, transfughi di Granata, riportassero il fumetto in Italia, anche se le nuove traduzioni, non piu' basate sull'adattamento americano, persero buona parte della verve che me le faceva adorare. Una traduzione letterale dal giapponese non sempre e' la scelta migliore. Vorrei scrivere molto di piu' su questo fumetto, ma ora non ho rpoprio il tempo. magari piu' avanti. ciao.